Jerusalem (ANTARA/AFP) - Polisi Israel salah menangkap seorang warga
Palestina yang kemudian dibebaskan atas pesan "selamat pagi" dalam
bahasa Arab di Facebook, setelah perangkat lunak salah menerjemahkannya
menjadi ungkapan "serang mereka", kata polisi dan laporan media pada
Minggu (22/10).
Polisi hanya mengonfirmasi bahwa seorang warga
Palestina menjadi korban salah tangkap dan kemudian dibebaskan setelah
diduga menghasut, namun sebuah laporan di surat kabar Haaretz
menjelaskan detail lebih lanjut.
Menurut laporan tersebut, yang
tidak bersedia dikonfirmasi atau dibantah polisi, pria Palestina itu
mengunggah fotonya yang sedang bersandar di sebuah buldoser di
permukiman Israel di Beitar Ilit, tempat dia bekerja, di Tepi Barat yang
diduduki.
Bersama dengan gambar itu, sebuah frase dalam bahasa
Arab yang berarti "selamat pagi" juga diunggah. Perangkat lunak
penerjemahan Facebook menginterpretasikannya sebagai "serang mereka"
dalam bahasa Ibrani dan "lukai mereka" dalam bahasa Inggris, lapor
Haaretz.
Belum jelas bagaimana kesalahan penerjemahan semacam itu
bisa terjadi karena tidak ada kesamaan jelas antara ungkapan "selamat
pagi" dalam bahasa Arab tersebut dengan ungkapan dalam bahasa Ibrani
atau Inggris.
Polisi diberi tahu dan pria itu ditangkap pekan
lalu, lapor Haaretz. Dia dibebaskan beberapa jam kemudian ketika polisi
menyadari kesalahan tersebut, katanya, demikian AFP. Penerjemah: Ida Nurcahyani
Berita Terkait
Organisasi kesehatan kritik maraknya iklan rokok di medsos
Kamis, 6 April 2023 10:12 Wib
Facebook fokus pada AI, kreator dan layanan pesan di Indonesia
Jumat, 24 Maret 2023 14:30 Wib
Facebook, WhatsApp, Tiktok jadi aplikasi terbanyak dibagi di Share-it
Minggu, 26 Februari 2023 8:59 Wib
Reels Instagram dan Facebook diperkaya fitur baru
Rabu, 2 November 2022 13:02 Wib
Aplikasi Instagram mungkinkan pengguna belanja langsung via pesan langsung
Selasa, 19 Juli 2022 11:15 Wib
Belum daftar PSE, Google, Facebook, dan Twitter terancam diblokir di Indonesia
Senin, 18 Juli 2022 11:41 Wib
Facebook hilangkan beberapa fitur dengan pelacakan lokasi
Selasa, 10 Mei 2022 11:50 Wib
Mark Zuckeberg beri bocoran teknologi kacamata pintar terbarunya
Kamis, 5 Mei 2022 9:47 Wib